Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Det sker med eller uden dig.
- Slår du op? - Du ved ikke, hvad der sker her.
- Du bruger hende, ikke? - Jo.
- Der er $5.000. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Din ven, Vin, har lige besøgt mig. - Catherine er ikke din kone.
Du troede ikke, jeg kom ud, så du lovede mig for meget.
Hvad siger du til at tjene rigtige penge.
- Er det din kæreste? - Han er en bror.
Sker det igen, så ring til mig.
Vær min ven og ikke en betjent.
De sidste, der stak familien Cody, brændte ihjel.
VI BLIVER AFLYTTET
Fandens.
Stedet har ikke forandret sig, siden vi var børn -
- selv de ødelagte kameraer.
Siger du, at en abe kan gøre det, vi lige gjorde?
Ja. Den trænger ind og stjæler ure og iPhones og sådan.
Lyder som internet-ævl for mig.
- Hvorfor så jeg det så på tv? - Hvordan ved den, hvad den skal stjæle?
Fordi den er trænet.
Hvad hvis den ser noget en abe bedre kan lide end en iPhone?
- Kommer tilbage med nødder og blyanter? - Du lægger for meget i det.
Det er bare en god historie.
Jeg finder det lidt undergravende.
Ved du hvad? Måske -
- kan du købe en abe, når du får din andel.
Scorer vi det halve af, hvad Baz tror i morgen, -
- så køber jeg en ny Ducati. 1299 Panigale.
Og en båd. Hvad med dig?
Måske en ejerlejlighed -
- og nogle aktier gennem Smurfs kontakt.
- Alvorligt talt? - Ja.
Det kaldes fremsynethed.
Vi er voksne.
Tekstet af SUBSTANCE
Gør vi det rigtigt, ved ingen på basen, at der mangler noget.
Det går måneder før automaterne mangler kontanter.
Undtagen den slemme orlogskaptajn her. Han ved det.
- Hvornår kommer kontanterne til basen? - I morgen. De er der kun én dag.
Det er vores mulighed, mens de er i disse bygninger -
- før de kommer på skibet. - De er i bygning 13!
Rigtigt.
- Er der alarmer? - Ja.
- Døre og vinduer? - Ja.
- Brandalarm? - Ja, hvorfor?
Sprinklerne.
- Hvad med indhegningen til basen? - Kameraer og militærpoliti.
- Hvor mange kameraer? - Mange. Der er ingen blinde steder.
- Og når vi er inde? - Ingen kameraer, kun patruljer.
Jamen ingen problemer så, kun patruljer!
Det er bare patruljer.
Hvad med portene?
Her er adgang for civile til basen. Og til paintball området.
Alle bliver kontrolleret i kriminalregisteret.
Så ingen pletter på straffeattesten?
- Køretøjsundersøgelser? - Ind og ud. Selv officererne.
Paul, hvad er det for en port?
Flåden imødekommer det omkringliggende samfund.
Det er en cykelsti, der løber gennem basen.
Kan vi få pengene flyttet til bygning 15?
Det kan jeg ikke gøre.
Du sagde, det meste af skibenes forsyninger er lagret i 15?
Proviant, ikke kontanter.
Omdirigerer jeg pengene, vil det pege på mig.
- Der må være en måde. - Fandeme nej! Absolut ikke!
Kæreste-bøvl?
Lad os tage en pause. Jeg finder frokosten frem.
Pjækker du fra alle timerne eller bare mine?
Har du mikrofonen med?
Jeg købte stoffer af en civil betjent.
Så kom der en kriminalassistent og sagde, -
- der er en måde at slippe for anklagerne på.
Hun talte om dig, J.
Og den fare, du er i hos din familie.
Nej, jeg var ikke fare, før du fik mig til at tale i en mikrofon.
Josh, den kriminalassistent har efterforsket din familie i meget lang tid.
Får hun ikke noget snart, så ved hun noget er forandret, -
- og jeg ryger i fængsel.
Det er dit problem.
Hvad hvis der er en udvej for os begge?
Du sagde, at de planlægger noget, ikke?
Fortæller du kriminalassistenten alt, hvad du ved, -
- gør jeg det klart, du ikke er involveret. - Og hvad så derefter?
Så bliver de arresteret.
Du får vidnebeskyttelse, og de dropper anklagerne mod mig.
Tror du, det er så nemt?
Du kender dem ikke.
Hvis de finder ud af, at jeg har talt med politiet -
- så aner du ikke, hvad de vil gøre mod mig.
Hør her! Du er bange.
Det er normalt. Jeg forstår dig. Der er meget på spil for dig.
Det er sat i gang.
- Vi kan stoppe det. - Det vil du ikke have.
- Jo. - Nej, det vil du ikke.
Det vil du ikke. Alt det du fortalte mig om basen.
Du satte det i gang!
- Truer du mig? - Nej.
- For du vil have det på den anden side. - Pyt med pengene.
Det handler ikke om pengene. Jo, det er pengene, -
- men mere end det.
Det er at gøre modstand.
Fuld fart på livet, i stedet for at udfylde formularer og tage mod ordrer fra folk -
- der burde tage imod ordrer fra dig.
Kom nu. Pengene skal være i bygning 15 for at vi kan få fat i dem.
- Det er ikke muligt. - Okay, hør her!
Hvad hvis det ikke er din ide?
Tænk over det.
Og hvis du bare løste et problem?
Der kommer nogen.
- Hvad laver hun her? - Lige hvad vi behøver -
- at Nicky finder sin far her. Skil dig af med hende.
- Mig? Hvordan? - Hun er teenager. Find på noget.
- Hej! - Hej.
- Leder du efter J? - Nej.
Ville bare være ved poolen.
- Må jeg stadig det? - Det må du. Eller -
- du kan komme med mig til San Onofre.
- Ja, for søren. - Okay.
Paul har ombestemt sig.
Vi skulle være dækket ind.
Flytter han pengene?
En af os er nødt til at besøge basen. I dag!
Virkelig?
Og hvordan skal det kunne lade sig gøre?
Ingen med en kriminel fortid kan komme gennem kontrollen -
- og dit falske ID kort skal ikke i systemet før i morgen.
Selvfølgelig.
Er du sikker på, at alle i familien har en kriminel fortid?
Kun værktøj, ikke sandt?
- Ingen våben? - Ingen våben.
- Jeg vil ikke pågribes på basen med våben. - Okay.
- Ingen penge i bilen, når jeg tager hjem? - Som aftalt.
Hvis pengene er i bilen, så smider jeg dem i forbrændingen.
Selvfølgelig.
Hej.
J.
Vi skal snakke med dig.
Kom her.
- Hvad er der? - Sæt dig hos mig.
Er din straffeattest ren?
Er du sikker?
Heller ikke for at stjæle et stereoanlæg?
Skaffe stoffer til Julia?
Nej.
Okay.
Du skal gøre noget for os.
Noget vigtigt.
Der er klare advarselstegn.
Folk som Pope bliver voldelige. Du er i fare.
Det ved jeg.
Hør på mig.
Du er ikke alene.
Du stoler på mig, ikke sandt?
Godt.
Så tror jeg, at jeg kender nogen, der kan hjælpe dig.
Hvad foregår der?
- Hej, Catherine. - Kriminalbetjent Sandra Yates.
Hvad fanden, Patrick? Jeg kom som en ven.
Vi skal snakke sammen. Jeg efterforsker familien Cody.
- Snød du mig? - Hør nu på hende.
Giv os bare et par minutter.
Hør det nu lige.
Jeg siger intet til dig.
Janine Cody slog dine forældre ihjel.
Kan du klare det her?
Ja.
Det er vores største kup hidtil.
Det hviler alt sammen på dig.
- Ville ikke spørge dig, hvis... - Hvis der var andre.
Vi troede ikke på, at du kunne klare det.
Tag også denne.
- Jeg har aftalt et møde med Vin. - Godt.
- Om en time. - Er du sikker?
Vi har ikke noget valg.
Ingen overraskelser de næste 48 timer.
- Vil Paul ikke køre med pengene? - Det betyder intet. Det behøves ikke.
Hvad er nu det med vi ingen våben har med?
Han er smart.
Hvis vi bliver taget bliver han ikke udsat. Mindre straf.
Efter at han sladrede om os?
Kig lige på det her.
Deran sagde, at Smurf var oppe hele natten.
- Hver eneste aften siden weekenden. - Hvor tager hun hen?
Ved det ikke. Men noget går hende på.
Vi tager våben med, ikke?
Jo.
- J knalder sin lærer. - Hvad for noget?
Det er derfor, han slog op med mig.
For fanden, J.
Det er sygt. Hvor gammel er hun?
Jeg ved det ikke. 25, 26.
Tak.
Det er ret grinagtigt, at Baz og min far pludselig er nye bedste venner.
Hvorfor?
Min far er måske en idiot, men jeg er ikke.
Jeg ved, I ikke kun gør i ejendomshandel.
Ja?
Hvordan det?
Har du noget kokain?
Ja, men vi kan ikke gøre det her.
Hvor kan vi så gøre det?
Da Patrick fortalte mig, du var i fare -
- indså jeg, det var tid til at række ud.
Hvor arresterede du hende ikke for mord?
Smurf antændte ikke branden, hun fik Pope til det.
Du lyver.
Pope hadede mine forældre, men ville ikke dræbe dem.
Overvågningen placerer ham nær jeres hus.
Automaten hos Mobile.
Han kørte forbi 20 minutter før, branden blev anmeldt -
- og tilbage igen fem minutter efter.
Må have kørt forbi brandbilerne.
Politiet havde ham til afhøring. Han dukkede op med en advokat og Smurf -
- og ville ikke sige et ord. Han smilede, som ejede han verden.
Lyder det som en uskyldig mand for dig?
Du gør ret i at frygte de mennesker.
Er det nu, du beder mig om at vende mig mod mine børns far?
Ja.
Fortæl mig om det nye kup, de planlægger, og du og Lena får en ny start.
Juridisk beskyttelse, ressourcer -
- en chance for et nyt liv.
Tingene blev svære efter branden, ikke?
Den første plejefar? Det, han gjorde mod dig.
Gruppe-hjem derefter.
Du vil ikke have, Lena skal igennem det.
Jeg er færdig.
Baz og Pope var tæt knyttede, da branden blev startet.
Umuligt, at Baz vidste det.
Det er heldigt, du ikke var hjemme den aften, ikke?
Tilbuddet står kun ved magt 24 timer.
Lena!
Skat, lad os gå.
Kom så.
ID!
Tasken.
Du må gerne køre videre.
Tak.
Hvornår kom du tilbage?
I aftes.
Hvor har du været?
Jeg blev arresteret for druk og gadeuorden.
Jeg kom i afvænning i fængslet.
Jeg har ikke fået en drink i 11 dage.
Godt.
Det regner jeg med, jeg ikke vil i et stykke tid.
Tak, fordi du fodrede katten.
- Det tog noget tid. - Hun havde brug for at snakke.
Brugte du to timer på at snakke med Nicky om hendes følelser?
Jeg fik hende væk herfra, ikke?
Hvor har du været? Det tager en evighed.
Stranden.
Er det alt, du har gjort?
Det er hundrede sedler.
Hold kæft, jeg ville gerne se dig gøre det hurtigere.
Cirka en million tilbage.
- Hvor er Pope og Baz? - Det må du fortælle mig.
Jeg troede ikke, vi skulle starte, før J var tilbage.
Klokker han i det, så er der intet kup.
Det gik selvfølgelig ikke hos Smurf.
- Hvad lavede I alt den tid? - Snakkede.
Nicky er en klog tøs.
Hun lægger mærke til ting.
- Lægger hun mærke til ting? - Ja.
Er der ingen af jer, der tror, jeg kan holde pikken i ro?
Nej.
BYGNING 13
Hej.
Der er han.
- Jeg ventede ikke jer begge. - Rolig, Vin. Vi er alle venner her.
- Hvad er det? - Det er $10.000.
$3.000 er din del fra gartnerkuppet. Resten er et udtryk for respekt.
For alt, hvad du gjorde for mig derinde, og det er det.
Nu forsvinder du.
Du er en bedre mand end jeg.
Hvis en anden mand løj om, min kone var hans -
- kunne jeg ikke bare lade det passere.
Jeg er kommet videre.
Det skulle du også.
Er det så det?
Har du fortalt ham om Hilty?
Denne vagt, Hilty, havde en leg, han legede med din bror.
Jeg troede, vi var som brødre?
Bliv nu ikke sendt retur.
Derinde uden mig?
Du ville aldrig klare det.
Så er vi kvit.
Lad os køre.
Holdt!
Stop der!
Hvad tror du, at du laver?
Overså du skiltene på hegnet?
Undskyld.
Jeg ville bare se Chinooks.
De andre på skolen sagde, at det så sejt ud, når de lettede.
Var det det værd?
- Hvad mener du? - I betragtning af hvad der sker.
Jeg spørger, om det var det værd?
- Hvad vil der ske? - Fortæl ham det ikke.
- Han skal vel vide det? - Nej, det er bedre at han intet ved.
Fortæl dine venner, at den næste vi fanger -
- vil jeg personligt sørge for, bruger sommeren -
- på at samle hundelort i San Onofre.
Er det forstået?
Ja. Undskyld.
Forsvind så!
Servicehold. Vi har fået en rapport om, at sprinkleren i bygning 13 er startet.
Okay. Lad os køre.
De er ikke kønne.
De er gode nok.
Gode nok? De ser ud, som om en femårig har lavet dem.
- En blind med én hånd. - Hør nu!
Ved du, hvor lang tid det tog mig?
De er gode nok.
Intet ved dette er godt nok. Alt skal være perfekt.
- Giv slip, Pope. - Forbandet perfekt!
Giv nu slip, Pope!
Hold op!
Hvis han tror, han kan gøre det bedre. Så lad ham.
Har du fået fat i en bil?
Ikke? Det behøver vi.
En SUV med nummerplader og forsikring, ikke?
Det er okay, min ven. Det er okay.
Craig.
Rolig.
Du gjorde det. Du startede sprinklerne.
Nu vil pengene være i bygning 15.
Kom indenfor.
Der er han jo.
Dagens mand.
Sådan!
Tequila shots til ære for J.
Flot, min ven. Tillykke skat.
- Kommer du med i morgen? - Nej. Han er færdig. Fortjent sin del.
- Ja, det har han. - Skål.
- Skål for dig, J. - Godt arbejde.
- Forbandet godt. - Ja.
Jeg har hørt, at søvn er godt.
Og det kommer fra dig?
Jeg sover, når kuppet er ovre.
Er det det, du tænker på?
Kuppet?
Er du okay?
Ja, jeg har bare ikke sovet godt.
Er du sikker?
Ja. Jeg er bare...
Jeg tænker på mine forældre.
Hvad med dem?
Bare -
- at om søndagen, hvis de havde penge -
- ville vi få burgere fra Rubys og -
- gå til molen og se på at folk fiskede.
Og prøve på at tømme lommerne på turisterne. Jeg mener...
Sandsynligvis.
Men...
Jeg ved, at Smurf siger, de var junkier, men jeg husker også andre ting.
Jeg husker, at du ikke var deres første valg.
Efterlade dig hos fremmede, og ikke komme tilbage i dagevis -
- sælge dit tøj og legetøj.
Det er hvad jeg husker.
Fodrer du stadig din fars kat?
Jeg har aldrig hørt noget godt om ham.
Jeg kan ikke lide at se, at du torturerer dig selv.
Somme tider føler jeg mig skyldig.
Hvad mener du?
Den nat hvor det brændte.
Jeg var heldig. Det var de ikke.
Hvis du ikke havde ringet -
- og bedt mig om at snige mig ud for at møde dig på stranden.
Hvad godt er der i at rippe op i alt det? Intet!
INGEN OPKALDSINFO.
- Fik du sovet? - Nej.
Hvem var Hilty?
Jeg gik amok på en vagt.
Derefter var de altid efter mig.
Hilty var den værste.
Satte mig i isolation -
- lænkede mig til en stol nøgen, lod lyset brænde -
- musikken spillede, ingen søvn.
Og så førte han mig tilbage til blokken -
- lod mig paradere rundt, dækket af lort.
Og lige da jeg troede, det var forbi -
- røg jeg tilbage derind.
Er du sikker på, Paul er okay?
Fordi når vi er på basen, -
- hvis noget går galt, kan vi ikke bare smutte -
- og jeg skal bare ikke tilbage i fængslet.
- Jeg har det, Pope. - Okay?
Det sagde du også før.
Pope.
Jeg lover det.
Godmorgen, skat. Er du okay?
Sådan ser han ikke ud.
Det kaldes at have aktier i spillet.
Vi skal bare til paintball.
- Er du sikker på, du ikke vil med? - Lad mig lave noget morgenmad til dig.
Hvad så?
Hej.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Om hvad?
Hvad?
- Jeg har brug for hjælp. - Med hvad?
Hvis jeg fandt ud af noget...
Er der sket noget på basen, du ikke har fortalt os?
Nej, det er ikke det.
Hvad så, jeg har travlt. Hvad?
Hvad?
Er du min far?
Jeg ved, du og min mor...
Hvad hvis jeg er?
Det er for sent til at betyde noget, ikke?
- Ja, men... - Hvad?
Skal jeg træne lilleput-holdet? Skal jeg lære dig at binde slips?
Jeg har selv nok lort, og du er næsten en voksen mand.
Ikke?
Du beviste dig selv i går. Du kan klare dig selv. Det betyder noget.
Ikke hvem, ud af en flok røvhuller, der kneppede din mor tyk.
Er vi okay?
Vi er okay.
Godt, tag den.
Er alt i orden?
Ja, det er bare...
Jeg vågnede midt om natten.
Smurf kæderyger ved poolen.
Pope er Pope i garagen -
- ingen siger noget. Det er bare at ingen siger noget.
Jeg ved ikke. Det lort er bare forstyrrende.
Du skulle have drukket mere tequila. Jeg væltede.
Noget føles underligt.
Som om der...
Der er bare noget i luften.
Hvor vil du hen med det?
Det er bare et stort kup.
Vi løber en stor risiko.
Du ved?
Hej.
Planen er i orden.
Ja, det er, hvad Baz siger.
Det er ikke fordi, vi er flere kilometer inde i et sikret område -
- uden et flugtkøretøj, omringet af marinesoldater.
Vel?
Rigtigt.
For det ville være skørt.
Jeg ville ikke sige det i telefonen, men jeg gør det ikke.
Jeg har elsket Baz, siden jeg var 16.
Jeg kan ikke vende mig mod ham.
Hvad ville det gøre mig til?
Tænk godt over det, Catherine.
Går du nu, så næste gang vi ses, der giver jeg dig håndjern på.
Den chance må jeg tage.
Kom, skat.
Jeg tænkte, jeg havde skræmt dig bort.
Jeg vil ikke have det.
Jo, du vil, Ray.
Jeg tænkte, jeg ville komme forbi -
- og få en drink.
Tale om faderskab et øjeblik.
- Vil du have råd om at være far? - Ja.
Ja, jeg vil.
Jeg tror, du har meget indsigt at kunne tilbyde.
Lad os se...
Lad os sige, du fester med drengene, og når du kommer hjem -
- og barnets mudrede sko står i gangen... - Gør ikke det her.
Du træder forkert, og derfor må man lære knægten en lektie, ikke?
Hvor tit har du ikke sagt, smid ikke dit lort rundt omkring?
Så hvad gør man, Ray?
Hvad er den bedste fremgangsmåde? Hvad synes du?
Bæltet?
Brænde ham med en cigaret?
Jeg kender en god en.
- Slå ham med benet fra en stol. - For guds skyld. Hold op.
Jeg har gjort dig stærk.
Jeg har lært dig at klare dig selv.
- Ja, det gjorde du. - Det er rigtigt.
Ja, måske -
- gik det lidt over gevind en gang imellem.
Vil du have en undskyldning?
Nej.
Du skal have en drink.
Ved du, hvorfor jeg betaler for dette sted, Ray?
For at minde mig selv om -
- at ligegyldigt hvor meget lort jeg laver, -
- kan jeg aldrig blive -
- som dig.
Drik.
Nej.
- Begynd nu ikke. - Hvad?
Det ser godt ud.
Hej.
Hvad er der, J?
Hør her.
Nicky, der sker noget i øjeblikket.
Du og din far skal holde jer væk fra min familie.
Hører du, hvad jeg siger?
Tal med ham.
Okay? Gør hvad der er nødvendigt.
Vil du ikke nok?
Hør her.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, at det er min fejl, og jeg skulle aldrig have taget dig med.
Jeg tog kokain med Craig.
Og så kneppede jeg ham.
Bare så du ved det.
Bliv ikke forbavset, hvis du ser mig ved huset.
Orlogskaptajn.
Skriv under her.
Lås det inde.
Og du så en hund?
- Ja. - Ja, du gjorde. Fortæl mig om ham.
- Han var brun og lille. - Han var brun og lille?
Så han var en hvalp? Måske kan vi få en hvalp.
Når vi får et hus.
- Måske. - Måske...
Gik det godt?
Godt.
- Lena, sig farvel til far. - Farvel far.
Farvel.
Pas på dig selv.
Skatter?
Kom her. Du skal tegne lidt.
- Er du okay, skat? - Ja.
Farvel, min ven.
- Forkert grund. - Rolig! Skyd ikke!
Jeg leder efter Andrew.
Jeg er ven med Andrew
Du må være Smurf.
Jeg tog forbi Popes hotel, men han var der ikke.
Jeg reddede ikke din søns liv for at blive betalt som en luder.
Bliv ved med at snakke.
Det er alt sammen som Pope sagde.
Stort hus, pool og dig.
Jeg troede, jeg kom ud til noget.
Jeg har et værelse i Vista. Troede vi skulle arbejde sammen.
Ved du, hvordan det føles?
Du tror, du har en familie, og så -
- smider de dig bare væk.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Vin.
Hvad der skete mellem dig og min søn er jeres egen sag.
Men når du dukker op på min grund, -
- så er det min sag.
Og stol på mig. Det ønsker du ikke.
Du er, ligesom Pope sagde.
Sig det som om du mener det.
For Pope fortalte en hel masse.
Ja, han fortalte mig om hele familien -
- hans opvækst og de kup I har udført.
Hvis du ikke er væk fra min grund, inden jeg tæller til tre...
Lad nu være.
Tre!
ID. Tak.
Klart.
Okay. Kør frem.
Næste.
J.
Alting, der er godt, -
- det ødelægger de.
De udnytter alle.
Nicky. Hendes far.
Min mor.
Alle!
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE